Cómo absorber el estilo de tus autores favoritos
Un guía práctica para desarrollar tu voz como escritor
Te doy la bienvenida a Jardín Mental, una newsletter sobre creatividad, vida enfocada y sistemas para escribir y construir proyectos en internet. Para explorar la biblioteca completa, entra aquí.
🏷️ Categorías: Escritura, Aprendizaje.
«Solo a través de la imitación desarrollamos nuestra originalidad.» — John Steinbeck, Travels with Charley
Suelo fijarme en cómo están escritos los pasajes de las obras que me atrapan.
Irradian una voz tan propia que, durante días, mis escritos quedan impregnados aún con la esencia de esa voz. Hay quien cree que la voz de cada autor es algo propio, pero la verdad es que somos un mosaico de las cosas que hemos amado y de los autores que nos han conmovido. De un modo u otro, tu forma de expresarte está influenciada por las voces de otros. No hay nada malo en ello, de hecho, podemos usar de manera inteligente y consciente esa influencia a nuestro favor.
Te contaré un ejercicio de escritura simple, pero que tiene el potencial de ser uno de los más transformadores. Es tan efectivo que se siente como hacer trampa.
Replicación
La replicación es justo lo que parece: replicar el trabajo ajeno, pero con un plan.
Para este ejercicio, es crucial trabajar en papel. Con lápiz y cuaderno escribimos más lento. Esa desaceleración es la que permite pensar a fondo en cada palabra y absorber la influencia del autor.
Dicho esto, lo siguiente que debes hacer es seleccionar los escritos que más admiras, lo mejor de lo mejor. Haz una pequeña colección de fragmentos de tus obras favoritas. Luego, tu objetivo será observar de cerca esas frases construidas con elegancia, para encontrar qué las hace ser excelentes. Piensa en ritmo, estructura, rimas internas, figuras retóricas, vocabulario, el tema…
Observa dónde está el magnetismo y déjalo anotado.
A partir de aquí, realizarás dos técnicas de replicación.
1. Traducción ciega
La clave de este primer ejercicio es obligarte a reescribirlo a tu propia manera.
Tienes que mirar con atención y tener muy claro qué es lo que te atrapa. Una vez que sientas que tienes clara esa esencia, haz tú mismo el trabajo duro: cierra el libro y escribe el fragmento desde cero usando tus propias herramientas.
Después, coloca tu versión frente a la referencia original y compáralas.
Traducción ciega paso a paso:
Fase de Destrucción (Día 1): Elige el párrafo magistral y cópialo tal cual. Justo debajo, escribe una versión “plana”. Quítale los adjetivos bonitos, las metáforas y reduce las frases complejas a información indispensable.
Fase de Enfriamiento: Cierra el cuaderno. Deja pasar al menos 24 horas para que tu memoria visual del texto original se borre un poco.
Fase de Reconstrucción (Día 2): Abre el cuaderno tapando el original (puedes usar un papel o una tarjeta). Lee solo tu versión “aburrida”. Ahora, tu misión es embellecerla, darle ritmo, tensión y profundidad utilizando tus propias herramientas de escritor.
El Diagnóstico: Destapa el original y compáralos línea por línea.
Ejemplo:
Texto Original (Nabokov - Lolita):
“Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Pecado mío, alma mía. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar abajo para golpear, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo. Li. Ta.”
Tu versión “plana” (Día 1):
Me gustaba mucho Lolita. Era mi obsesión y mi pecado. Su nombre se pronuncia en tres sílabas, moviendo la lengua por el paladar hasta tocar los dientes.
Tu intento de reconstrucción (Día 2):
“Lolita era la luz que me guiaba y el fuego que me quemaba por dentro. Mi mayor pecado y mi alma entera. Al decir su nombre, Lo-li-ta, la lengua se mueve tres veces por la boca, rozando el paladar hasta chocar con los dientes.”
¿Qué aprendes al comparar? Al ponerlos lado a lado, notas que Nabokov no usó conectores flojos como “que me guiaba”, eligió algo directo e impactante (“luz de mi vida”). Verás cómo él puntuó con una coma (“Pecado mío, alma mía.”) para cortar el ritmo, mientras que tú quizás fuiste más rápido. Estas claves son tu lección de hoy.
Llevarás al siguiente nivel tus adjetivos, expresiones, metáforas, ritmo, recursos…
2. Traslado contextual
Este segundo método es un paso avanzado y requiere más audacia. Consiste en tomar ese estilo que te fascinó y trasladarlo a un ámbito distinto.
Si el fragmento de referencia es un párrafo denso y psicológico de Edgar Allan Poe, utilízalo para describir algo tan mundano como un correo electrónico o una pequeña discusión cotidiana de WhatsApp. Al aplicar una estructura que ya ha demostrado ser poderosa, separas la técnica del tema.
El impacto emocional residen en cómo lo cuentas, no tanto en qué cuentas.
Traslado contextual paso a paso:
Fase de Mapeo: Copia el texto original. Con un bolígrafo de otro color, marca su esqueleto: ¿Dónde están los puntos? ¿Usa frases largas seguidas de una muy corta? ¿Qué tipo de palabras dominan (verbos de acción, adjetivos descriptivos, sustantivos abstractos)?
Fase de traslado: Escribe un texto entero nuevo sobre un tema distinto, pero obligándote a encajar tus palabras en los mismos moldes del autor. Si el autor usó un triple adjetivo, tú debes usar un triple adjetivo. Si usó un punto y coma para separar dos ideas opuestas, tú debes hacer lo mismo. Si usó un oxímoron, úsalo también.
Ejemplo:
Texto Original (Poe - La caída de la casa Usher - Estructura gótica/opresiva):
“Durante todo un día de otoño, triste, oscuro, silencioso, cuando las nubes se cernían bajas y pesadas en el cielo, crucé solo, a caballo, una región singularmente lúgubre de campo.”
Tu versión con “Filtro de Género” (Tema: El teletrabajo y la oficina):
“Durante toda una mañana de lunes, aburrida, fría, interminable, cuando los correos se acumulaban urgentes y pesados en la bandeja, entré solo, con mi café, a una sesión singularmente tediosa de Zoom.”
¿Qué aprendes al aplicarlo? Al obligarte a usar la cadencia de Poe (la acumulación de adjetivos al principio, la pausa del punto y coma, el ritmo creciente), logras que un tema tan mundano como una mañana de oficina irradie ese aura de pesadez y hartazgo que deseas transmitir. Aprendes a trasladar emociones con fuerza y no solo le das palabras estériles al lector.
El poder de la replicación
Cultiva este hábito poco a poco te hará ir desarrollando las habilidades necesarias para edificar una voz profunda. Tomas como brújula las influencias que más te gustan, las absorbes con inteligencia, de forma intencional. No estás copiando, lo que buscas es tomar como referencia real lo que, de cualquier modo, ya te influía.
Ojalá te des el espacio y el tiempo para jugar con estos dos métodos esta semana.
Nos vemos en la próxima carta.
Mantente creativo.
— Álvaro
¿Quieres saber más? Aquí van 3 ideas relacionadas para profundizar:
Las 5 reglas de David Ogilvy para escribir textos imposibles de ignorar
3 lecciones creativas de Ray Bradbury que todo escritor necesita hoy
✍️ Te toca a ti: Si tu estilo actual fuera un “mosaico”, ¿de qué voces estaría compuesto?
💭 Cita del día: «Nacemos creadores. Movemos lo que aprendemos de nuestra cabeza al corazón a través de nuestras manos.» — Brené Brown, Rising Strong
P. D. También hago consultorías 1:1 para crecer en Substack.
Si has empezado y no sabes cómo funciona, o llevas tiempo pero estás estancado, esto te servirá. Te ayudo a encontrar tu dirección, posicionarte cómo líder en tu temática y construir un sistema adaptado a tu caso para crecer de forma sostenida.
¿Credenciales? +94.000 lectores globales en 2 años, crecimiento 100% orgánico, con ~250.000 visitas mensuales. Todo desde cero, escribiendo yo solo en ratos libres.
Si te interesa, escríbeme a: jardinmental@proton.me
Excelente. Tengo varios libros sobre esto, de la imitación a la innovación.
Se agradece que lo hayas hecho con tu propia voz. Muy interesante los consejos. Gracias